01
La structure des marchés
Marchés, domaines ou sous-dossiers, devises et catalogues configurés dans Shopify Markets selon vos priorités pays.
Secteur · International
Shopify pour vendre à l’international
Langues, devises, domaines, traductions et SEO par marché : nous structurons des boutiques Shopify qui s’ouvrent à de nouveaux pays sans brouiller Google ni les clients.
- Shopify Markets
- Traductions
- Devises
- Hreflang
- Domaines
- Taxes
656
traductions anglaises et espagnoles enregistrées et relues chez ShopDermopro
Lot livré le 5 septembre 2026
Les enjeux
Ce qui rend l’international exigeant
Ouvrir un pays, ce n’est pas traduire une boutique. Il faut que chaque marché soit cohérent pour le client et lisible pour Google.
-
01
Des traductions fiables
Fiches, collections, métachamps, e-mails : une traduction incomplète casse la confiance.
-
02
Des signaux SEO propres
Hreflang, domaines, canoniques : des erreurs ici font apparaître la mauvaise langue dans Google.
-
03
Prix, devises et taxes
Prix par marché, devises, droits et taxes affichés clairement avant le paiement.
-
04
La livraison et le service
Délais, retours et support dans la langue du client, marché par marché.
Étude de cas · ShopDermopro
Référence internationale
ShopDermopro : assainir avant de chercher la croissance
ShopDermopro vend du matériel professionnel en français, en anglais et en espagnol. Avant de chercher du trafic, EXPERAISE a remis en cohérence le catalogue, les collections et les traductions, puis contrôlé le rendu public dans les trois langues.
- 656
- Traductions anglaises et espagnoles enregistrées et reluesLot du 5 septembre 2026, livré
- 231
- Métachamps corrigésLot du 5 septembre 2026, livré
- 18
- Pages publiques contrôlées en français, anglais et espagnolContrôle du 5 septembre 2026, mesuré
Méthode
Ce que nous construisons pour vendre à l’étranger
Quatre chantiers, dans cet ordre : structure, traductions, SEO, mesure.
02
Des traductions complètes
Fiches, collections, métachamps, pages et e-mails traduits et relus clé par clé, sans traduction vide ni obsolète.
03
Des signaux SEO propres
Hreflang cohérents, aucune alternative sans équivalent, canoniques par langue : comme pour Nutripure entre l’Italie et l’Espagne.
04
Un mobile dans la langue du client
Sélecteur de pays et de langue clair, prix et délais du marché affichés, paiement express adapté au pays.
SEO et CRO
Être trouvé, puis convaincre
SEO
Un SEO par marché
Hreflang, contenus traduits et adaptés, collections par marché, données structurées dans chaque langue.
SEO ShopifyCRO
Une conversion par pays
Prix, taxes et délais affichés dans la devise du client, réassurance locale, tests mesurés marché par marché.
Audit CROLivrables
Ce que vous recevez
01
Configuration Markets
Marchés, domaines, devises.
02
Traductions relues
Clé par clé, sans trous.
03
Hreflang et canoniques
Signaux SEO cohérents.
04
Prix et taxes
Par marché, affichés clairement.
05
Parcours mobile
Langue, devise, paiement.
06
Mesure par pays
Indicateurs séparés par marché.
FAQ
Questions fréquentes
Faut-il un domaine par pays ?
Pas forcément : sous-dossiers ou domaines se choisissent selon vos marchés, votre marque et votre SEO. Notre guide Shopify Markets détaille les options.
Les traductions automatiques suffisent-elles ?
Elles aident à démarrer, mais fiches, collections et e-mails doivent être relus : une traduction approximative coûte des ventes.
Comment éviter les erreurs de hreflang ?
En ne générant des alternatives que lorsque l’équivalent existe, et en contrôlant chaque langue après mise en ligne. Voir notre checklist SEO international.
Avez-vous des références à l’international ?
Oui : ShopDermopro en français, anglais et espagnol, et Nutripure en Italie et en Espagne.
Combien coûte l’accompagnement ?
Tout passe par Growth Partner, dès 790 € HT par mois et sans engagement ; le montant dépend du périmètre. Pour un audit complet avant de décider, le Diagnostic Express coûte 1 500 € HT.
Parlons de vos prochains marchés
30 minutes pour faire le point sur vos pays cibles, votre boutique et vos priorités. Offert et sans engagement.